Here are the common reasons you can't add a value to a graph.
No edit access - see Graph permissions
No existing values - see below and see also Data Entry and Individual Graph Update
Graph with No Values
If a graph has no values, the "Edit Value" option won't work. First you must add a value.